1 00:00:01,088 --> 00:00:03,655 Προηγουμένως στη Βασίλισσα του Νότου... 2 00:00:03,699 --> 00:00:05,135 Ξέρω ότι δεν μπορείς να τρέξεις από τη CIA. 3 00:00:05,179 --> 00:00:06,310 Είσαι υποχρέωση. Έρχεσαι μαζί μας. 4 00:00:06,354 --> 00:00:07,311 Έτσι το καθαρίζουμε. 5 00:00:07,355 --> 00:00:08,443 Αυτός είναι ο Sebastián Muñoz. 6 00:00:08,486 --> 00:00:10,010 Περίμενα τον Castel. 7 00:00:10,053 --> 00:00:11,141 Στέλνει τη λύπη της γι' αυτό 8 00:00:11,185 --> 00:00:13,230 δεν μπορούσε να είναι εδώ αυτοπροσώπως. 9 00:00:13,274 --> 00:00:14,579 Της ανήκει ολόκληρη η ------ πόλη. 10 00:00:14,623 --> 00:00:16,407 Με περιποιείται πραγματικά πολύ ωραίο. 11 00:00:16,451 --> 00:00:18,453 Ψάχνει να με αντικαταστήσει μαζί σου. 12 00:00:22,065 --> 00:00:23,240 Αυτός είναι ο Βοόζ. 13 00:00:23,284 --> 00:00:24,459 Κάνει την κίνησή του. 14 00:00:24,502 --> 00:00:26,417 Ξανθιά που ήταν μαζί μου. Πού είναι αυτή; 15 00:00:26,461 --> 00:00:28,811 ♪ 16 00:00:28,854 --> 00:00:29,986 Πήραν την Κέλλυ Άννα. 17 00:00:30,030 --> 00:00:33,772 ♪ 18 00:00:39,039 --> 00:00:45,828 ♪ 19 00:01:05,761 --> 00:01:07,893 ♪ 20 00:01:20,080 --> 00:01:21,516 Προσέξτε! 21 00:01:28,000 --> 00:01:29,872 Θα μας σκοτώσεις. 22 00:01:35,660 --> 00:01:36,705 Τζέιμς. 23 00:01:36,748 --> 00:01:37,967 Κάθε λέξη για τον Βοόζ; 24 00:01:38,010 --> 00:01:39,664 Όχι. 25 00:01:39,708 --> 00:01:41,666 Ο Osvaldo απλά έλεγξε το ξενοδοχείο. 26 00:01:41,710 --> 00:01:43,277 Μας έλειψε. 27 00:01:43,320 --> 00:01:45,931 Έχουμε μια συμβουλή για ναυλωμένο αεροπλάνο για το Μεξικό. 28 00:01:45,975 --> 00:01:47,368 Θα μπορούσαν να είναι αυτοί. 29 00:01:47,411 --> 00:01:48,717 Ίσως η Kelly Anne να είναι μαζί τους. 30 00:01:48,760 --> 00:01:50,066 Ναι. 31 00:01:50,110 --> 00:01:52,068 Είμαστε στο δρόμο μας. Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 32 00:01:52,112 --> 00:01:53,548 Εντάξει. Θα σας συναντήσουμε εκεί. 33 00:01:56,333 --> 00:01:58,988 Πού; 34 00:01:59,031 --> 00:02:01,425 Ιδιωτικό αεροδρόμιο. Slidell. 35 00:02:04,341 --> 00:02:05,777 Υπομονή. 36 00:02:25,188 --> 00:02:28,017 Δεν θα θέλαμε τίποτα να συμβεί στον μικρό Ποτέμκιν. 37 00:02:28,060 --> 00:02:29,801 Παρά όλα αυτά, 38 00:02:29,845 --> 00:02:32,064 δύο ζωές είναι πιο πολύτιμες από ένα. 39 00:02:59,788 --> 00:03:02,791 Θέλω να σε δω πολύ σύντομα, αγάπη μου. 40 00:03:02,834 --> 00:03:04,706 Ανυπομονώ να σε αγκαλιάσω και τα κορίτσια. 41 00:03:10,451 --> 00:03:12,453 σε αγαπώ. 42 00:03:12,496 --> 00:03:15,934 Πού είναι η Kelly Anne; 43 00:03:15,978 --> 00:03:17,545 ¿Quién; 44 00:03:17,588 --> 00:03:18,807 Πυροβολήστε τον. 45 00:03:20,591 --> 00:03:23,420 Αχ! Σκατά! Αχ, σκατά. 46 00:03:23,464 --> 00:03:25,074 Τι θέλεις, la chingada? 47 00:03:27,685 --> 00:03:29,992 Τι συμβαίνει με εσάς; 48 00:03:33,604 --> 00:03:35,998 Δεν ξέρω αυτό που λες. 49 00:03:36,041 --> 00:03:37,565 Το κάνεις. 50 00:03:37,608 --> 00:03:39,393 Αν θέλεις να ζήσεις, θα μου πεις. 51 00:03:44,049 --> 00:03:45,877 Αυτό δεν είναι προσωπικό. 52 00:03:48,706 --> 00:03:52,362 Πάντα μου άρεσες. 53 00:03:52,406 --> 00:03:55,191 Δεν θέλω να σε πληγώσω ή το μωρό σας. 54 00:03:55,235 --> 00:03:58,238 Όταν τελειώσει όλο αυτό, 55 00:03:58,281 --> 00:04:00,675 υπόσχομαι θα φύγεις. 56 00:04:03,939 --> 00:04:06,028 Ο Πότε θα σε σκοτώσει για αυτό. 57 00:04:08,857 --> 00:04:13,514 Αν ο Πότε ήταν ο μισός άντρας λες ότι είναι, 58 00:04:13,557 --> 00:04:16,212 δεν θα ήσουν εδώ τώρα. 59 00:04:25,003 --> 00:04:26,222 Digame. 60 00:04:40,062 --> 00:04:42,064 -¿Porque; -Η Τερέζα είναι εδώ! 61 00:04:42,107 --> 00:04:43,326 Μην έρθεις! Μην έρθεις! 62 00:04:45,067 --> 00:04:46,590 Αφήστε την να φύγει, 63 00:04:46,634 --> 00:04:47,983 και θα σου δώσω την επιχείρηση. 64 00:04:48,026 --> 00:04:49,724 Fijate, Teresa. 65 00:04:49,767 --> 00:04:52,292 Δεν μπορείς να μου δώσεις αυτό που είναι ήδη δικό μου. 66 00:04:54,816 --> 00:04:57,035 Τότε πες μου τι θέλεις. 67 00:04:59,777 --> 00:05:03,259 Θα το μάθετε σύντομα. 68 00:05:12,660 --> 00:05:15,402 Αλλαγή σχεδίων, τσούλα. 69 00:05:15,445 --> 00:05:18,056 Αναμόρφωση. Αχώρα. 70 00:05:29,851 --> 00:05:36,640 ♪ 71 00:05:50,001 --> 00:05:51,394 Ελέγξτε το τουρνικέ του, 72 00:05:51,438 --> 00:05:53,178 ώστε να μην αιμορραγεί πολύ νωρίς. 73 00:05:55,920 --> 00:05:59,794 ♪ 74 00:06:01,578 --> 00:06:03,406 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 75 00:06:07,236 --> 00:06:09,020 Πού είναι αυτή; 76 00:06:09,064 --> 00:06:11,458 Δεν θα παίξω τα παιχνίδια σου. 77 00:06:11,501 --> 00:06:14,417 Δεν θα σώσει η μικρή σου κυρία. 78 00:06:22,817 --> 00:06:26,777 Τερέζα, περίμενε. 79 00:06:26,821 --> 00:06:28,605 Δεν ήθελα να το πω μπροστά στον Πότε, αλλά... 80 00:06:28,649 --> 00:06:30,302 Νομίζεις ότι η Kelly Anne πέθανε; 81 00:06:30,346 --> 00:06:32,653 Ή θα είναι σύντομα. 82 00:06:32,696 --> 00:06:34,263 Θα μπορούσε να την είχε σκοτώσει στην κλινική. 83 00:06:34,306 --> 00:06:35,786 Θέλει κάτι. 84 00:06:35,830 --> 00:06:37,571 Ελέγχει ήδη το Μεξικό, Μαϊάμι, 85 00:06:37,614 --> 00:06:38,659 και τώρα ο διάδρομος. 86 00:06:38,702 --> 00:06:42,010 Χωρίς κοκαΐνη, δεν υπάρχει καρτέλ. 87 00:06:42,053 --> 00:06:43,577 Θέλετε να στρατολογήσετε τον Castel; 88 00:06:43,620 --> 00:06:45,709 Αν του κόψει την παροχή, 89 00:06:45,753 --> 00:06:48,016 μπορούμε να τον αναγκάσουμε να απελευθερώσει την Kelly Anne. 90 00:06:54,805 --> 00:06:56,981 Έλα. 91 00:06:57,025 --> 00:06:59,114 Άντα. Έλα. 92 00:07:01,377 --> 00:07:03,684 Έχουμε μεγάλα σχέδια για εσάς. 93 00:07:03,727 --> 00:07:05,250 Θα χρειαστείς τη δύναμή σου. 94 00:07:13,433 --> 00:07:15,652 Σκέφτηκα ότι μπορεί να κρυώνεις. 95 00:07:25,488 --> 00:07:26,924 Ανάθεμα, κάνει ζέστη. 96 00:07:26,968 --> 00:07:29,666 Συγνώμη. 97 00:07:29,710 --> 00:07:33,627 Το πρίμο μου. 98 00:07:33,670 --> 00:07:36,978 Τραχύ γύρω από τις άκρες. 99 00:07:37,021 --> 00:07:39,502 Δεν είναι τόσο καλό με τις κυρίες. 100 00:07:46,161 --> 00:07:47,641 Αυτό είναι καλύτερο. 101 00:07:53,951 --> 00:07:57,477 Συγγνώμη για την κατάστασή σας. 102 00:07:57,520 --> 00:07:58,956 Η Τερέζα δεν μου άφησε άλλη επιλογή. 103 00:07:59,000 --> 00:08:00,958 Α, δεν υπάρχει επιλογή; 104 00:08:01,002 --> 00:08:04,092 Θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει αφού δολοφόνησες τον δικαστή. 105 00:08:04,135 --> 00:08:05,572 Θα είχε χάσει την αποστολή σας 106 00:08:05,615 --> 00:08:07,704 στο λιμάνι της Αλταμίρα. 107 00:08:10,141 --> 00:08:13,536 Την ημέρα που μπήκες με το κεφάλι του δικαστή, 108 00:08:13,580 --> 00:08:15,843 η αποστολή μας σταμάτησε στην Αλταμίρα. 109 00:08:15,886 --> 00:08:19,150 ♪ 110 00:08:19,194 --> 00:08:21,936 Το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι; 111 00:08:23,285 --> 00:08:24,765 Ενορχηστρώσατε όλο αυτό 112 00:08:24,808 --> 00:08:27,202 οπότε θα έπρεπε να σε διαλέξει πάνω από τον Δουμά. 113 00:08:27,245 --> 00:08:29,291 Ήταν ένα στοίχημα. 114 00:08:32,294 --> 00:08:35,427 Η Αλταμίρα ανάγκασε το χέρι της, 115 00:08:35,471 --> 00:08:39,344 αλλά μόλις παρέκαμψε το Μεξικό με όλες τις αποστολές, 116 00:08:39,388 --> 00:08:42,391 Ήξερα ότι έκανε ένα κινηθείτε εναντίον μου. 117 00:08:43,653 --> 00:08:46,656 Έκανα λοιπόν τις δικές μου κινήσεις. 118 00:08:46,700 --> 00:08:49,746 Ξέρεις, οι άνθρωποι εξισώνουν τρελούς με ηλίθια. 119 00:08:51,052 --> 00:08:53,750 Και δεν είμαι τίποτα από τα δύο. 120 00:08:55,709 --> 00:08:57,972 Όλοι θα το μάθουν αρκετά σύντομα. 121 00:09:04,674 --> 00:09:07,764 Ο Καστέλ δεν απαντά. 122 00:09:07,808 --> 00:09:09,113 Τερέζα, υπάρχει κάτι χρειάζεσαι... 123 00:09:12,726 --> 00:09:14,379 Ναι; 124 00:09:14,423 --> 00:09:16,860 MUÑ Καταλαβαίνω ότι τηλεφώνησες. 125 00:09:16,904 --> 00:09:18,949 Πρέπει να μιλήσω με Castel. 126 00:09:18,993 --> 00:09:20,734 Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατό. 127 00:09:20,777 --> 00:09:22,692 Χρειάζομαι ακόμα να της μιλήσω. 128 00:09:22,736 --> 00:09:24,520 Γνωρίζουμε την κατάστασή σας, 129 00:09:24,564 --> 00:09:26,435 και ο Βοόζ μας το έχει διαβεβαιώσει 130 00:09:26,478 --> 00:09:29,394 το θέμα μεταξύ σας δεν θα επηρεάσει την επιχείρησή μας 131 00:09:29,438 --> 00:09:31,614 και ότι οι αποστολές μας θα πρέπει να συνεχίσει σύμφωνα με το πρόγραμμα, 132 00:09:31,658 --> 00:09:34,530 στο Μεξικό και το Μαϊάμι. 133 00:09:34,574 --> 00:09:36,663 Επιλέγεις να κάνεις επιχείρηση με ψυχοπαθή. 134 00:09:36,706 --> 00:09:38,447 MUÑ Δεν επιλέγω πλευρά, Τερέζα. 135 00:09:38,490 --> 00:09:40,014 Είστε. 136 00:09:40,057 --> 00:09:42,451 Δεν στέλνετε ποτέ απευθείας στο Μαϊάμι. 137 00:09:42,494 --> 00:09:44,845 Λοιπόν, δεδομένο αυτή τη σημερινή κατάσταση, 138 00:09:44,888 --> 00:09:47,587 νιώθουμε ότι είναι, ε... είναι για το καλύτερο. 139 00:09:47,630 --> 00:09:49,240 -Δεν είναι πρόσωπο-- 140 00:09:53,680 --> 00:10:00,469 ♪ 141 00:10:02,558 --> 00:10:04,168 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 142 00:10:06,344 --> 00:10:07,650 Τι; 143 00:10:07,694 --> 00:10:10,174 Το Castel είναι περιουσιακό στοιχείο της CIA. 144 00:10:10,218 --> 00:10:12,307 Εργάζεται για τον Devon Finch. 145 00:10:19,096 --> 00:10:21,533 Γιατί δεν μου το είπες; 146 00:10:21,577 --> 00:10:24,580 Λυπάμαι, αλλά έχεις σχέδια να πάει νόμιμο. 147 00:10:24,624 --> 00:10:26,451 Δεν ήθελα να το εκτροχιάσω. 148 00:10:26,495 --> 00:10:28,628 Αρκεί να είσαι μέσα του κύκλου τους, 149 00:10:28,671 --> 00:10:30,586 τα χρήματά σας ρέουν. 150 00:10:33,545 --> 00:10:35,243 Με προστάτευες. 151 00:10:49,649 --> 00:10:53,478 Εάν ο Castel εργάζεται για τη CIA, 152 00:10:53,522 --> 00:10:55,655 τότε ίσως ο Ντέβον μπορεί να το διορθώσει. 153 00:10:57,831 --> 00:10:58,919 Θα του τηλεφωνήσω. 154 00:11:11,366 --> 00:11:12,976 Ξύπνα τον. 155 00:11:26,250 --> 00:11:29,732 Μπορώ να σε κρατήσω ζωντανό έτσι για μέρες, cabrón. 156 00:11:29,776 --> 00:11:32,213 Ή θα μου πεις τι θέλω να μάθω, 157 00:11:32,256 --> 00:11:34,389 και όλα τελειώνουν τώρα. 158 00:11:39,133 --> 00:11:41,831 υποτίθεται ότι να πετάξουμε μαζί. 159 00:11:41,875 --> 00:11:43,398 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 160 00:11:43,441 --> 00:11:45,095 Ο Βοόζ έχει χρηματοκιβώτιο; 161 00:11:45,139 --> 00:11:46,270 Που είναι; 162 00:11:46,314 --> 00:11:47,924 Ερχομαι. 163 00:11:49,709 --> 00:11:51,928 Μιλάμε μόνο τηλεφωνικά, cabrón. 164 00:11:51,972 --> 00:11:54,322 Δεν σε πιστεύω, φίλε. 165 00:11:54,365 --> 00:11:55,758 Μου είπες ψέματα μια φορά. 166 00:12:05,550 --> 00:12:08,423 Δεν είχα άλλη επιλογή, cabrón. 167 00:12:08,466 --> 00:12:10,860 Ο Βοόζ θα είχε σκοτώσει την οικογένειά μου στο Μεξικό. 168 00:12:14,429 --> 00:12:17,258 Έλα λοιπόν. 169 00:12:17,301 --> 00:12:19,869 Συνεχίστε με αυτό. 170 00:12:19,913 --> 00:12:22,785 Θα σου πω κάτι, cabrón. 171 00:12:22,829 --> 00:12:24,395 Αν πεθάνει η γυναίκα μου... 172 00:12:28,530 --> 00:12:31,533 Εγώ θα είμαι αυτός επίσκεψη στην οικογένειά σας. 173 00:12:34,144 --> 00:12:36,538 Και μπορώ να σου υποσχεθώ ένα πράγμα. 174 00:12:36,581 --> 00:12:39,019 Θα τα πάω πολύ χειρότερα από τον Βοόζ. 175 00:12:43,110 --> 00:12:46,504 Πού είναι λοιπόν; 176 00:12:46,548 --> 00:12:48,332 Οπου; 177 00:12:48,376 --> 00:12:50,421 Αυτό που θέλεις να μάθεις, Δεν μπορώ να σου δώσω, cabrón. 178 00:12:50,465 --> 00:12:53,294 Περί Μπορώ να σας πω ένα πράγμα. 179 00:12:53,337 --> 00:12:56,297 Γνωρίζω τον Βοόζ όλη μου τη ζωή. 180 00:12:56,340 --> 00:12:59,474 Σκότωσε τον ίδιο του τον αδερφό. 181 00:12:59,517 --> 00:13:01,563 Η μικρή σας κυρία λοιπόν 182 00:13:01,606 --> 00:13:03,608 είναι τόσο καλό όσο νεκρό. 183 00:13:06,263 --> 00:13:08,352 Συγνώμη. 184 00:13:08,396 --> 00:13:10,267 Απλώς προσεύχομαι στον Θεό 185 00:13:10,311 --> 00:13:13,880 ότι παίρνει το χρόνο του... 186 00:13:13,923 --> 00:13:16,273 να τη σκοτώσεις, ξέρεις; 187 00:13:16,317 --> 00:13:18,406 -Ella y tu hijo-- 188 00:13:34,596 --> 00:13:36,163 Πού είναι, cabrón; 189 00:13:36,206 --> 00:13:38,382 Πότε! Pote! 190 00:13:38,426 --> 00:13:40,863 Πιστεύω ότι αυτό είναι αποκαλείς απόδειξη ζωής. 191 00:13:40,907 --> 00:13:43,518 Αν την πληγώσεις, θα σε χαράξω 192 00:13:43,561 --> 00:13:45,694 όπως το ------ puerco que eres, cabrón. 193 00:13:45,737 --> 00:13:48,479 Δεν είμαι ζώο, puto. 194 00:13:48,523 --> 00:13:50,960 Δεν σκοτώνω γυναίκες και παιδιά για τον αθλητισμό. 195 00:13:51,004 --> 00:13:53,136 Προσπαθώ να διαπραγματευτώ καλή τη πίστη. 196 00:13:53,180 --> 00:13:55,182 Ο Osvaldo είναι νεκρός. 197 00:13:55,225 --> 00:13:57,837 Δεν χαρίζω για τον Osvaldo. 198 00:13:57,880 --> 00:13:59,142 Θέλω κάποιον άλλο. 199 00:13:59,186 --> 00:14:00,709 Μπορείτε να με έχετε. 200 00:14:02,232 --> 00:14:04,713 Σκέφτεσαι υπερβολικά του εαυτού σου, ------ γκόρντο. 201 00:14:06,062 --> 00:14:08,151 Ξέρεις ποιον θέλω. 202 00:14:10,850 --> 00:14:13,635 Η Kelly Anne και το μωρό σου 203 00:14:13,678 --> 00:14:15,202 για την Τερέζα. 204 00:14:17,160 --> 00:14:20,381 Σκέψου το, cabrón. 205 00:14:20,424 --> 00:14:23,253 Είναι η μόνη συμφωνία στο τραπέζι. 206 00:14:27,562 --> 00:14:34,090 ♪ 207 00:14:41,489 --> 00:14:43,056 Δεν μπορώ να πιάσω τον Ντέβον. 208 00:14:43,099 --> 00:14:44,840 Έχω δοκιμάσει κάθε αριθμό. 209 00:14:44,884 --> 00:14:46,537 Μας τελείωσε ο χρόνος. 210 00:14:46,581 --> 00:14:48,539 Κάντε την κλήση. 211 00:14:48,583 --> 00:14:50,324 Περιμένετε. 212 00:14:50,367 --> 00:14:51,803 Αν παρατήσεις τον εαυτό σου, 213 00:14:51,847 --> 00:14:53,849 είσαι στο έλεος του Βοόζ. 214 00:14:59,072 --> 00:15:00,421 Κάντε το. 215 00:15:13,303 --> 00:15:20,093 ♪ 216 00:15:49,296 --> 00:15:50,993 Βγες από το αυτοκίνητο, Τερεσίτα. 217 00:15:51,037 --> 00:15:53,865 Όχι. 218 00:15:53,909 --> 00:15:57,434 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 219 00:15:57,478 --> 00:15:59,610 Παρακαλώ σώστε τον εαυτό σας. 220 00:15:59,654 --> 00:16:02,004 Πάω. 221 00:16:02,048 --> 00:16:05,355 Μπες εκεί μέσα χωρίς εμένα, θα σας σκοτώσουν και τους δύο. 222 00:16:05,399 --> 00:16:08,141 δεν θα κατεβω χωρίς αγώνα. 223 00:16:08,184 --> 00:16:12,536 Είτε θα φέρω την Κέλλυ Άννα σπίτι, αλλιώς θα πεθάνω προσπαθώντας. 224 00:16:12,580 --> 00:16:15,670 Αλλά δεν θα σε παραδώσω. 225 00:16:15,713 --> 00:16:18,629 Διαλέξαμε αυτή τη ζωή. 226 00:16:18,673 --> 00:16:21,676 Το μωρό σας δεν το έκανε. 227 00:16:21,719 --> 00:16:23,852 Μπαίνω μαζί σου. 228 00:16:25,288 --> 00:16:27,116 Πάμε. 229 00:16:29,945 --> 00:16:31,555 Όχι. 230 00:16:31,599 --> 00:16:32,861 Πάμε. 231 00:16:41,522 --> 00:16:48,311 ♪ 232 00:17:27,220 --> 00:17:34,053 ♪ 233 00:18:01,036 --> 00:18:03,299 ήρθε η ώρα. 234 00:18:03,343 --> 00:18:04,605 Κάντε το. 235 00:18:11,307 --> 00:18:12,874 Πιο σφιχτό. 236 00:18:55,830 --> 00:18:57,440 Η πύλη είναι ασφαλής. 237 00:18:57,484 --> 00:18:58,702 Αντίγραφο. 238 00:18:58,746 --> 00:18:59,964 Έχω μάτια. 239 00:19:17,460 --> 00:19:19,201 Τι κάνει, cabrón; 240 00:19:19,245 --> 00:19:21,334 Πες του να τη φέρει εδώ. 241 00:19:21,377 --> 00:19:24,032 Ηρέμησε. 242 00:19:24,075 --> 00:19:26,208 Θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα. 243 00:19:26,252 --> 00:19:28,079 Θέστε τους βασικούς κανόνες. 244 00:19:28,123 --> 00:19:30,517 Τι κανόνες ------, cabrón; 245 00:19:30,560 --> 00:19:33,476 Θα φύγεις μακριά από αυτό ειρηνικά 246 00:19:33,520 --> 00:19:36,087 και εξαφανίζονται. 247 00:19:36,131 --> 00:19:39,003 Μην επιστρέψετε ποτέ αφού τελειώσει αυτό. 248 00:19:39,047 --> 00:19:40,875 Πρέπει να το ακούσω. 249 00:19:40,918 --> 00:19:43,747 Κάνε με να πιστέψω, 250 00:19:43,791 --> 00:19:46,185 ή κανείς δεν φεύγει από εδώ. 251 00:19:46,228 --> 00:19:48,317 Ω, μην ανησυχείς. Θα σε κάνω πιστό... 252 00:19:48,361 --> 00:19:50,145 Σταμάτα. 253 00:19:52,974 --> 00:19:54,889 Είμαι εδώ. Έχεις αυτό που θέλεις. 254 00:19:54,932 --> 00:19:56,456 Τώρα αφήστε τους να φύγουν. 255 00:19:56,499 --> 00:19:59,154 Κοίτα, εκεί τα μπερδεύεις. 256 00:19:59,198 --> 00:20:01,678 Πάντα σκεπτόμενος με την καρδιά σου, 257 00:20:01,722 --> 00:20:04,246 όχι το κεφάλι σου. 258 00:20:04,290 --> 00:20:08,207 Γι' αυτό είσαι εδώ τώρα. 259 00:20:08,250 --> 00:20:10,209 Δεν νομίζω κατάλαβες ποτέ 260 00:20:10,252 --> 00:20:12,254 η πιο σκοτεινή πλευρά αυτής της επιχείρησης, η Τερέζα. 261 00:20:12,298 --> 00:20:14,604 Κάνεις λάθος. 262 00:20:14,648 --> 00:20:17,868 Καταλαβαίνω τέλεια. 263 00:20:17,912 --> 00:20:20,001 Μπλοφάρεις. 264 00:20:20,044 --> 00:20:21,785 Δεν είναι καν ζωντανή χειροβομβίδα. 265 00:20:21,829 --> 00:20:22,917 Είναι χαζό. 266 00:20:26,573 --> 00:20:28,314 Θέλετε να μάθετε; 267 00:20:44,460 --> 00:20:46,245 Pote! Μπείτε στο φορτηγό! 268 00:21:08,702 --> 00:21:09,833 ♪ 269 00:21:09,877 --> 00:21:10,834 Πάμε. 270 00:21:21,454 --> 00:21:23,020 Κέλλυ Άννα! 271 00:21:25,109 --> 00:21:27,242 Κέλλυ Άννα! 272 00:21:32,160 --> 00:21:33,640 Όχι! 273 00:21:33,683 --> 00:21:34,815 Όχι, Τερέζα! Όχι! 274 00:21:34,858 --> 00:21:35,772 -Πότε! Όχι. 275 00:21:35,816 --> 00:21:37,426 Όχι! Pote! 276 00:21:39,341 --> 00:21:40,951 Pote! 277 00:21:40,995 --> 00:21:42,301 Φου--! 278 00:21:54,095 --> 00:22:00,884 ♪ 279 00:22:36,355 --> 00:22:38,444 ¿Donde estas, cabrón? 280 00:22:39,749 --> 00:22:41,403 Τα μπέρδεψες, puto. 281 00:22:41,447 --> 00:22:43,318 Ήμουν πρόθυμος να παίξω δίκαια. 282 00:22:43,362 --> 00:22:44,754 Τώρα, όλα τα στοιχήματα έχουν κλείσει. 283 00:22:46,060 --> 00:22:48,279 Η ζωή μου για την Kelly Anne's. 284 00:22:48,323 --> 00:22:50,499 Είχατε την ευκαιρία σας, pendejo. 285 00:22:50,543 --> 00:22:51,979 Τώρα θα το κάνει πληρώστε το τίμημα. 286 00:22:52,022 --> 00:22:53,981 Αν την πληγώσεις, τότε ορκίζομαι στον Θεό, θα... 287 00:22:54,024 --> 00:22:55,504 Δεν θα τη σκοτώσω. 288 00:22:55,548 --> 00:22:59,160 Μα που πάει, θα εύχεται να είχα. 289 00:22:59,203 --> 00:23:01,467 Της στέλνω κάτω από την τρύπα του κουνελιού, cabrón. 290 00:23:02,119 --> 00:23:03,817 Θα πιάσει μια καλή τιμή. 291 00:23:03,860 --> 00:23:05,427 Αρκετά guera σαν αυτήν. 292 00:23:05,471 --> 00:23:06,820 Και με παιδί. 293 00:23:08,299 --> 00:23:10,693 Καλύτερα να προσευχηθείς δεν είναι κορίτσι. 294 00:23:31,497 --> 00:23:33,673 Ζεις, cabrón; Ε; 295 00:23:35,239 --> 00:23:38,199 Πού την πάει; 296 00:23:38,242 --> 00:23:41,855 Κοίτα με, αγόρι. Κοίτα με! 297 00:23:41,898 --> 00:23:43,639 Θα σε σκοτώσω, cabrón. 298 00:23:43,683 --> 00:23:45,554 Και θα το κάνω Ο Θεός να σου κάνει το δέρμα! 299 00:23:45,598 --> 00:23:46,860 Πού είναι αυτή; 300 00:23:57,697 --> 00:23:59,438 Τι είναι αυτό; 301 00:24:01,614 --> 00:24:03,659 άκουσα με έψαχνες. 302 00:24:08,229 --> 00:24:09,404 Είναι ο Ντέβον. 303 00:24:28,162 --> 00:24:30,643 Καλά τα πήγες για τον εαυτό σου, Τερέζα. 304 00:24:30,686 --> 00:24:33,907 Φαίνεται μόλις χθες, ήσουν κάτω από τον αντίχειρα της Καμίλα. 305 00:24:33,950 --> 00:24:36,170 Όπως το Castel είναι κάτω από το δικό σου. 306 00:24:36,213 --> 00:24:39,608 Δεν μπορούσε να συνεργαστεί μαζί της Ο Βοόζ χωρίς την άδειά σας. 307 00:24:39,652 --> 00:24:40,783 Αδεια; 308 00:24:43,394 --> 00:24:45,092 Το έκαναν αυτό 309 00:24:45,135 --> 00:24:47,442 κατόπιν παραγγελίας μου. 310 00:24:52,621 --> 00:24:55,319 Ποτέ δεν ήσουν πολύς για κουβέντα. 311 00:24:55,363 --> 00:24:58,018 Τι θέλετε; 312 00:24:58,061 --> 00:25:01,804 Οι ΗΠΑ έχουν ρωσικό πρόβλημα. 313 00:25:01,848 --> 00:25:03,850 Ολιγάρχες του κάτω κόσμου διοχετεύουν δισεκατομμύρια 314 00:25:03,893 --> 00:25:06,722 στο Redux του Ψυχρού Πολέμου. 315 00:25:06,766 --> 00:25:10,639 Και ο νέος συνεργάτης σας κάθεται στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας. 316 00:25:10,683 --> 00:25:13,512 Θέλεις να σταματήσω να πουλάω στον Kostya; 317 00:25:13,555 --> 00:25:14,861 Οχι. 318 00:25:14,904 --> 00:25:17,864 Θέλω να τον σκοτώσεις. 319 00:25:17,907 --> 00:25:19,561 κάνεις αυτό, 320 00:25:19,605 --> 00:25:21,737 τα προβλήματά σου φεύγουν. 321 00:25:21,781 --> 00:25:23,870 Είσαι η CIA. 322 00:25:23,913 --> 00:25:27,047 Τον θέλεις νεκρό, μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας. 323 00:25:27,090 --> 00:25:29,179 Ο άντρας είναι φάντασμα. 324 00:25:29,223 --> 00:25:31,573 Ξέρουμε ότι είναι στη χώρα, 325 00:25:31,617 --> 00:25:33,749 αλλά δεν μπορούμε να τον πιάσουμε. 326 00:25:33,793 --> 00:25:35,359 Εκεί μπαίνεις. 327 00:25:38,667 --> 00:25:40,843 Φαίνεσαι έκπληκτος, 328 00:25:40,887 --> 00:25:43,150 αλλά αυτό είναι όπως ήταν πάντα. 329 00:25:43,193 --> 00:25:45,674 Επιτρέπουμε ανθρώπους σαν εσάς να υπάρχει 330 00:25:45,718 --> 00:25:48,721 ώστε όταν σας καλούμε για το μεγαλύτερο καλό, 331 00:25:48,764 --> 00:25:52,072 απαντάς χωρίς δισταγμό. 332 00:25:52,115 --> 00:25:53,595 Το είπες μόνος σου. 333 00:25:53,639 --> 00:25:55,945 Είναι ένα φάντασμα. 334 00:25:55,989 --> 00:25:58,295 Δεν μπορώ να σκοτώσω κάποιον Δεν συνάντησα ποτέ. 335 00:25:58,339 --> 00:26:00,689 Θα εκμεταλλευτείς το δικό σου φιλία με τον ξάδερφό του, 336 00:26:00,733 --> 00:26:02,299 Οξάνα Βόλκοβα. 337 00:26:05,041 --> 00:26:07,522 Όλοι έχουμε ένα ρόλο να παίξουμε. 338 00:26:07,566 --> 00:26:10,873 Η δουλειά μου είναι για να επιλέξετε τους παίκτες. 339 00:26:10,917 --> 00:26:12,266 Αν συμφωνώ, 340 00:26:12,309 --> 00:26:14,529 Ο Boaz πρέπει να απελευθερώσει την Kelly Anne. 341 00:26:14,573 --> 00:26:17,010 Ξέρεις ότι δεν λειτουργεί όπως αυτό. 342 00:26:17,053 --> 00:26:19,621 Πρώτα, βγάζεις τον Κόστια. 343 00:26:19,665 --> 00:26:23,320 Στη συνέχεια όλα τα κομμάτια ξαναπέσει στη θέση του. 344 00:26:23,364 --> 00:26:26,585 Πρέπει να σκεφτείς για το μέλλον 345 00:26:26,628 --> 00:26:29,283 και την οικογένεια που έφυγες. 346 00:26:29,326 --> 00:26:32,416 Μου έκοψες την παροχή. 347 00:26:32,460 --> 00:26:35,419 Με έβαλες σε αντίθεση μαζί τους. 348 00:26:35,463 --> 00:26:38,248 Χρειαζόσασταν ένα σκυλί σε αυτόν τον αγώνα. 349 00:26:38,292 --> 00:26:40,468 Τώρα έχεις ένα. 350 00:26:42,862 --> 00:26:44,428 Σκοτώστε ή σκοτωθείτε. 351 00:27:11,934 --> 00:27:13,849 Μπατζάτε. Εντάξει, εντάξει. 352 00:27:52,235 --> 00:27:53,454 Μετακίνηση. 353 00:28:02,637 --> 00:28:04,421 Καλά. 354 00:28:04,465 --> 00:28:05,858 Θα την ενημερώσω. 355 00:28:08,251 --> 00:28:09,775 Αυτός ήταν ο Avi. 356 00:28:09,818 --> 00:28:11,211 Έχασαν τον Πότε στο μονοπάτι, 357 00:28:11,254 --> 00:28:12,865 και δεν απανταει το τηλέφωνό του. 358 00:28:21,917 --> 00:28:23,397 λυπάμαι. 359 00:28:48,988 --> 00:28:51,817 Υποθέτω ότι τηλεφωνείς σχετικά με την αποστολή αυτής της εβδομάδας. 360 00:28:51,860 --> 00:28:53,775 Δεν θα έρθει. 361 00:28:53,819 --> 00:28:55,646 Συνέβη κάτι; 362 00:28:55,690 --> 00:28:57,300 Ο Βοόζ ξεκίνησε πόλεμο εναντίον μου, 363 00:28:57,344 --> 00:28:58,954 και οι Κολομβιανοί τον στηρίζουν. 364 00:28:58,998 --> 00:29:02,871 τι θα κάνεις σχετικά με αυτό; 365 00:29:02,915 --> 00:29:04,699 βγαίνω έξω της επιχείρησης. 366 00:29:04,743 --> 00:29:07,136 Τερέζα. 367 00:29:07,180 --> 00:29:10,052 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 368 00:29:10,096 --> 00:29:12,968 Εγγύησα για σένα με τον Kostya. 369 00:29:13,012 --> 00:29:15,666 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα. 370 00:29:15,710 --> 00:29:19,105 Έχω διέξοδο και για τους δυο μας. 371 00:29:19,148 --> 00:29:21,585 σε θέλω να αναλάβω την επιχείρησή μου. 372 00:29:23,022 --> 00:29:26,677 Χωρίς κοκαΐνη, δεν υπάρχει καμία επιχείρηση. 373 00:29:26,721 --> 00:29:28,244 Οι Κολομβιανοί μπορεί να κόψει τον Βοόζ 374 00:29:28,288 --> 00:29:30,943 και επαναδρομολογήστε όλη την αποστολή σε σένα, 375 00:29:30,986 --> 00:29:32,466 αλλά υπάρχει ένα τίμημα. 376 00:29:32,509 --> 00:29:34,511 Πρέπει να σκοτώσουμε τον Kostya. 377 00:29:51,485 --> 00:29:53,835 Φω! 378 00:30:23,430 --> 00:30:25,388 Ε, Άγγελε. 379 00:30:51,762 --> 00:30:53,416 Κέλλυ Άννα; 380 00:30:56,419 --> 00:31:03,209 ♪ 381 00:31:42,335 --> 00:31:44,250 Puta madre. 382 00:32:00,005 --> 00:32:01,920 Βάμος. 383 00:32:01,963 --> 00:32:04,618 Βάγιαν. Corren. 384 00:32:09,318 --> 00:32:11,973 Diga. 385 00:32:12,017 --> 00:32:13,061 Pote; 386 00:32:16,499 --> 00:32:18,153 Κέλλυ Άννα; 387 00:32:30,426 --> 00:32:33,299 -Κέλλυ Άννα; 388 00:32:33,342 --> 00:32:36,258 Είσαι καλά; 389 00:32:36,302 --> 00:32:40,610 δεν σκέφτηκα Θα σε ξαναέβλεπα. 390 00:32:40,654 --> 00:32:41,829 λυπάμαι σε άφησα μόνη. 391 00:32:43,918 --> 00:32:45,615 Είναι εντάξει. σε αγαπώ. 392 00:32:45,659 --> 00:32:47,443 Κι εγώ σε αγαπώ. 393 00:32:47,487 --> 00:32:49,271 -Α, όχι. Είναι εντάξει. 394 00:32:49,315 --> 00:32:51,186 -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Πάμε σπίτι. 395 00:32:51,230 --> 00:32:52,579 -Ερχομαι. -Καλά. 396 00:32:55,582 --> 00:33:02,371 ♪ 397 00:33:58,601 --> 00:34:00,299 Πώς είναι αυτή; 398 00:34:00,342 --> 00:34:02,040 Είναι εντάξει. 399 00:34:02,083 --> 00:34:04,738 Ο γιατρός της έδωσε κάτι να κοιμηθώ. 400 00:34:04,781 --> 00:34:06,827 Ήταν λίγο ταραγμένη. 401 00:34:06,870 --> 00:34:09,525 Είμαι απλά χαρούμενος είναι σπίτι και ασφαλής. 402 00:34:09,569 --> 00:34:10,613 Και το μωρό; 403 00:34:10,657 --> 00:34:12,398 Όλα είναι εντάξει. 404 00:34:12,441 --> 00:34:15,357 Gracias a Dios. 405 00:34:15,401 --> 00:34:16,967 Πρέπει να μιλήσουμε. 406 00:34:27,456 --> 00:34:28,849 Του το είπες; 407 00:34:28,892 --> 00:34:30,155 Πες μου τι; 408 00:34:30,198 --> 00:34:32,070 Βγαίνουμε έξω της επιχείρησης. 409 00:34:32,113 --> 00:34:34,768 Αν φύγουμε τώρα, έχουμε την ευκαιρία να ξεφύγουμε. 410 00:34:34,811 --> 00:34:36,770 Τι γίνεται με τον Kostya; 411 00:34:36,813 --> 00:34:39,642 Ο Τζέιμς το είπε αυτό Ο Ντέβον τον θέλει νεκρό. 412 00:34:39,686 --> 00:34:41,514 Δεν μπορούμε να απομακρυνθούμε από αυτό. 413 00:34:41,557 --> 00:34:43,168 Θα πάρει αυτό που θέλει. 414 00:34:43,211 --> 00:34:45,431 Η Οξάνα θα τον σκοτώσει. 415 00:34:45,474 --> 00:34:47,302 Και αν τρέξει κοντά του; 416 00:34:47,346 --> 00:34:48,782 Θα τη σκοτώσει. 417 00:34:50,349 --> 00:34:52,090 Να τον σκοτώσεις πρώτα. 418 00:34:52,133 --> 00:34:54,179 Είναι ο μόνος τρόπος να σώσει τον εαυτό της. 419 00:34:57,225 --> 00:34:59,967 Τι γίνεται με τον Βοόζ; 420 00:35:00,010 --> 00:35:01,882 Δεν μπορεί να φύγει, Τερέζιτα. 421 00:35:01,925 --> 00:35:03,057 Πρέπει να πληρώσει για αυτό που έχει κάνει. 422 00:35:03,101 --> 00:35:04,276 Αυτός θα. 423 00:35:04,319 --> 00:35:06,147 Μόλις ο Kostya είναι νεκρός, 424 00:35:06,191 --> 00:35:08,280 θα του κοπεί η παροχή. 425 00:35:08,323 --> 00:35:10,020 Μεταξύ των Ρώσων και οι Κολομβιανοί, 426 00:35:10,064 --> 00:35:11,674 θα πάρει αυτό που του έρχεται. 427 00:35:11,718 --> 00:35:13,285 Και αν η Οξάνα αποτύχει; 428 00:35:13,328 --> 00:35:15,722 Τότε όλοι αποτυγχάνουμε. 429 00:35:15,765 --> 00:35:17,985 Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές. 430 00:35:20,030 --> 00:35:22,163 Η Τερέζα, η Οξάνα είναι εδώ. 431 00:35:34,480 --> 00:35:36,395 Ήρθες μόνος; 432 00:35:36,438 --> 00:35:38,527 Δεν μπορούσα να ρισκάρω. 433 00:35:38,571 --> 00:35:41,443 Ποτέ δεν ξέρεις όπου βρισκόταν η πίστη. 434 00:35:41,487 --> 00:35:42,923 καταλαβαίνω. 435 00:35:42,966 --> 00:35:44,620 Εκτιμώ που ρισκάρεις, ερχόμενος εδώ. 436 00:35:49,059 --> 00:35:50,409 Τερέζα. 437 00:35:55,109 --> 00:35:57,677 Είσαι καλά; 438 00:35:59,069 --> 00:36:01,028 Μπορώ να πάρω μερικά... 439 00:36:01,071 --> 00:36:03,857 νερό ή κάτι τέτοιο; 440 00:36:03,900 --> 00:36:05,424 Ναί. Τσίτσο, σε παρακαλώ. 441 00:36:09,776 --> 00:36:11,865 -Ω, Θεέ μου... -Μην. 442 00:36:13,562 --> 00:36:14,911 Έχει δηλητηριαστεί. 443 00:36:17,914 --> 00:36:24,269 ♪ 444 00:36:25,922 --> 00:36:27,837 Συγγνώμη, Τερέζα. 445 00:36:27,881 --> 00:36:34,409 ♪ 446 00:36:47,292 --> 00:36:54,124 ♪ 447 00:36:56,605 --> 00:36:58,868 Ο Kostya το έκανε αυτό. 448 00:36:58,912 --> 00:37:00,566 Πρέπει να το έμαθε για το σχέδιό μας. 449 00:37:00,609 --> 00:37:03,438 Πρέπει να τον σκοτώσουμε πριν μας σκοτώσει. 450 00:37:08,095 --> 00:37:09,531 Κέλλυ Άννα. 451 00:37:09,575 --> 00:37:12,317 Είμαι καλά. 452 00:37:12,360 --> 00:37:15,276 Με συγχωρείτε. 453 00:37:15,320 --> 00:37:17,583 Κανένας πρέπει να αγγίζει το σώμα. 454 00:37:17,626 --> 00:37:19,106 Η KGB έχει ένα οπλοστάσιο των χημικών όπλων 455 00:37:19,149 --> 00:37:20,542 στη διάθεσή τους. 456 00:37:20,586 --> 00:37:22,283 Ο Άβι και οι άντρες του θα ξέρει τι να κάνει. 457 00:37:22,327 --> 00:37:23,719 Θα τους βάλω να καθαρίσουν. 458 00:37:43,217 --> 00:37:44,392 -Κέλλυ Άννα. -Λυπάμαι. 459 00:37:44,436 --> 00:37:46,046 Μπορείτε να μου δώσετε ένα δεύτερο, παρακαλώ; 460 00:37:46,089 --> 00:37:48,701 Σκατά! Σκατά! Σκατά! 461 00:37:48,744 --> 00:37:50,485 -Αγάπη μου, δεν πειράζει. Όχι. 462 00:37:50,529 --> 00:37:52,270 -Δεν είναι. Δεν είναι εντάξει. -Δεν πειράζει. 463 00:37:52,313 --> 00:37:54,750 Αυτό δεν είναι εντάξει. Τίποτα σχετικά με αυτό δεν είναι εντάξει. 464 00:37:54,794 --> 00:37:56,317 Δεν μπορώ να μεγαλώσω ένα μωρό έτσι. 465 00:37:56,361 --> 00:37:57,884 Δεν μπορώ να μεγαλώσω το μωρό μας όπως αυτό. 466 00:37:57,927 --> 00:37:59,842 Δεν θα χρειαστεί. 467 00:37:59,886 --> 00:38:02,062 Οι δυο σας φεύγουν σήμερα. 468 00:38:02,105 --> 00:38:03,498 Όχι. 469 00:38:03,542 --> 00:38:05,195 Τι γίνεται με τον Kostya; 470 00:38:05,239 --> 00:38:08,808 Ο Τζέιμς και εγώ θα πάει πίσω από τον Kostya. 471 00:38:08,851 --> 00:38:10,679 Θα εξαφανιστείτε και οι δύο. 472 00:38:10,723 --> 00:38:12,638 Έχω τραπεζικούς λογαριασμούς, διαβατήρια. 473 00:38:12,681 --> 00:38:15,075 -Όλα είναι ήδη έτοιμα. -Τερεσίτα, όχι. 474 00:38:15,118 --> 00:38:16,946 Δεν σου δίνω επιλογή. 475 00:38:16,990 --> 00:38:19,427 Ο Βοόζ είναι ακόμα εκεί έξω, 476 00:38:19,471 --> 00:38:21,516 και θα πας στον πόλεμο με τον Kostya; 477 00:38:21,560 --> 00:38:22,865 Θα με χρειαστείς. 478 00:38:22,909 --> 00:38:24,084 Όχι δεν θα το κάνω. 479 00:38:26,173 --> 00:38:28,915 Θέλω να φύγεις μέχρι το τέλος της ημέρας. 480 00:38:36,618 --> 00:38:38,620 λυπάμαι. 481 00:38:46,367 --> 00:38:47,542 λυπάμαι. 482 00:39:03,515 --> 00:39:10,304 ♪ 483 00:40:30,732 --> 00:40:33,039 Ήταν το σωστό. 484 00:40:35,389 --> 00:40:37,043 Θα πάνε καλά. 485 00:40:45,704 --> 00:40:48,881 Γειά σου; 486 00:40:48,924 --> 00:40:51,579 Ποιος είναι αυτός; 487 00:40:51,623 --> 00:40:55,278 Νομίζω ότι ξέρεις ποιος είναι αυτός. 488 00:40:55,322 --> 00:41:00,109 Η ερώτηση που πρέπει Ρώτα, Τερέζα, 489 00:41:00,153 --> 00:41:03,286 είναι όταν θα το κάνω σας επισκεφτώ. 490 00:41:06,551 --> 00:41:10,685 Δόλωσες τον ξάδερφό μου να με προδώσει. 491 00:41:10,729 --> 00:41:13,035 Το αίμα της είναι στα χέρια σου, 492 00:41:13,079 --> 00:41:15,647 και το ίδιο είναι και το δικό σου. 493 00:41:17,910 --> 00:41:20,739 Έρχομαι για σένα. 494 00:41:20,782 --> 00:41:22,305 Εσύ, 495 00:41:22,349 --> 00:41:25,526 και όλους όσους αγαπάς. 496 00:41:28,573 --> 00:41:35,362 ♪ 497 00:41:45,241 --> 00:41:52,031 ♪